EnglishFrenchGermanSpanish

Chers parents,

Dans quelques jours, les enfants reprendront le chemin de l’école que nous avons rangée, entretenue dont nous avons réorganisé la maternelle, pour un accueil des élèves dans les meilleures conditions qui soient.

Cette année, conformément au vote des parents d’élèves réunis en AGE le 26 juin dernier, l’École Théodore Chassériau va changer de nom. Elle s’appellera dorénavant le Lycée Français International de Las Terrenas.

À travers ce changement de dénomination, plusieurs objectifs :

–          Afficher la plus grande ouverture de l’école aux populations allophones et sa plus grande dimension internationale

–          Accompagner l’évolution de l’établissement qui n’accueille plus seulement des enfants de Primaire, mais aussi des collégiens et des lycéens depuis l’an dernier

–          Renforcer notre appartenance au réseau en adoptant une dénomination désormais majoritaire au sein de l’AEFE

Nous profiterons de ce changement pour dynamiser notre identité visuelle par l’adoption d’un logo plus actuel et graphique.

Parmi les nouveautés de cette rentrée, donc, la création d’une vraie classe d’intégration pour les allophones, encadrée par une spécialiste du FLE (Français Langue étrangère), mais aussi la mise en place de la DNL (Discipline non linguistique) au Secondaire : une partie des cours d’histoire-géographie et les cours de musique se feront en anglais, certains cours de mathématiques et les cours d’arts plastiques se feront quant à eux en espagnol à la rentrée au collège. Le Primaire ne sera pas en reste : une partie de l’enseignement sera fait en anglais par les professeurs, en plus des cours d’anglais et des ateliers linguistiques  proposés depuis l’an dernier sur les heures d’APC.

Compte-tenu de l’aménagement des horaires à 10h dès la rentrée, pour conserver les 24 heures d’enseignement hebdomadaires du Primaire, et conformément à l’avis du dernier Conseil d’établissement, les plages horaires du calendrier d’urgence ont été revues et les enfants du Primaire sortiront dorénavant à 15h50. Nous proposerons des activités extrascolaires pour les enfants en matinée, avant l’entrée en classe, dans d’autres lieux que l’école, aux abords des plages, avec mise en place d’un transport permettant d’amener ensuite directement les élèves à l’école pour un meilleur confort des familles. De même, un service d’aide aux devoirs sera proposé pour les enfants du Primaire, trois fois par semaine.

Les horaires du Secondaire ont été quant à eux aménagés de telle sorte que les élèves sortiront de façon harmonisée, pour faciliter le transport des familles, comme je m’y étais engagé lors des Conseils d’établissement de l’an dernier.

Par ailleurs, le Comité de gestion et moi-même avons décidé de changer de prestataire cantine. Ce changement interviendra courant septembre.

Fort de l’expérience réussie de 2018/2019, cette année encore, le Lycée Français International participera au concours Ambassadeurs en herbe et, dans le cadre du renforcement des liens avec le réseau AEFE, aura l’honneur d’organiser les Jeux de l’Hispaniola, une Action pédagogique réunissant les Lycées Français de Port-au-Prince, de Saint Domingue et de las Terrenas.

Enfin, en cette troisième et dernière année de direction à Las Terrenas, deux chantiers majeurs s’offrent à moi:

–          L’homologation du cycle 4 (5e, 5e et 3e) que nous allons demander cette année, avec, parmi les nouvelles recrues, un nombre record de 7 titulaires dans l’ensemble de l’équipe pédagogique. Cette demande d’homologation, très attendue par les familles intervient dans un contexte de reconstitution du fonds de roulement lié à la forte augmentation des effectifs (30 % ces deux dernières années), stabilisés en cette rentrée avec 170 inscrits.

–          La reconnaissance de notre établissement par l’État dominicain, un dossier pour lequel des avancées significatives ont été obtenues ces dernières semaines, grâce à l’action particulièrement efficace de l’Ambassade dont je tiens à saluer le soutien indéfectible sur ce sujet comme sur d’autres.

De nouvelles offres éducatives voient le jour à Las Terrenas et je m’en réjouis car elles permettent de proposer aux familles des alternatives pédagogiques, tout en nous invitant à une remise en question ainsi qu’à une émulation à la fois saine et bienvenue. Je tiens, dans ce contexte, à rappeler ce qui fait la force de « l’éducation à la française », en particulier au sein de notre réseau : la rigueur scientifique, l’excellence d’une formation à l’esprit critique et synthétique, la bienveillance et l’ouverture sur le monde grâce à une politique plurilingue ambitieuse.

Reste la question du vertedero et l’adaptation qu’elle implique de notre part. Le Comité de gestion fera un point d’information aux parents à ce sujet après la traditionnelle levée des drapeaux, autour d’un café de bienvenue, le mardi 3 septembre à 10h. En cette occasion, les élèves revêtiront le polo blanc. J’en profiterai pour accueillir les nouvelles familles et ne manquerai pas de répondre aux questions qu’elles pourraient avoir.

Je vous souhaite à toutes et à tous une bonne fin de semaine ainsi qu’une excellente rentrée!

Franck CHEFDOR
Chef d’établissement
Ecole française Théodore Chassériau
Las Terrenas – République Dominicaine
Ligne directe: (1) 849 851 80 35
Secrétariat: (1) 829 554 80 33
www.ecolefrancaise-lasterrenas.com


Dear Parents,

In a few days, the children will return to the school. In an effort to welcome our students in the best conditions, we have tidied up, maintained and reorganized the kindergarten classes.

Effective this school year, and in accordance with the votes of the parent General Assembly this past June 26th, Théodore Chassériau school will change its name to the  International Lycée Français of Las Terrenas.

Through this change of name we are seeking to achieve the following objectives:

To demonstrate the schools greater international dimensions and its high priority to cater to the allophone population.

In accordance with the evolution of our establishment effective last year, which no longer only welcomes primary school children, but also middle and high school students.

To strengthen our membership in the AEFE network by adopting a name that is more in line with AEFE vision.

We will take advantage of this change to energize our visual identity by adopting a more current and graphic logo.

Among the novelties, the creation of a truly integrated class for allophones, supervised by a FLE (French as a foreign language) specialist, but also the setup of the DNL (non-linguistic discipline) in Secondary school. History, geography and music classes will be party taught in English. Some mathematics classes and art classes will be taught in Spanish at the beginning of the school year. Elementary school will not be outdone: part of the teaching will be done in English by the teachers, in addition to English classes and language workshops offered since last year during the hours of APC.

Given that our class schedule begins at 10:00 am and to keep the 24 hours a week of primary teaching as per the agreement of the last Governing Board, the time slots of the emergency calendar have been revised and elementary school children will now be out at 3:50 pm. We will offer extracurricular activities for children in the morning, before entering the classroom. These activities will not take place at our school. A transport company will bring the students directly to the school in order to better assist our families. Likewise, a homework assistance will be offered for elementary school children three times a week.

As per last year’s board of establishment, and in order to assist with our families’ transportation, the secondary school schedules have been arranged to be more harmonious.

In addition, effective this September, the Management Committee and I have decided to change the canteen provider.

Building on the successful experience of 2018/2019, the Lycée Français International will be once again a part of the Ambassadeurs en herbe contest. As an effort to strengthen our links with the AEFE network, we will have the honor to organize the Hispaniola games.  This is an educational action that aims to bring together the French high schools of Port-au-Prince, Santo Domingo and Las Terrenas.

Finally, in this third and last year of management in Las Terrenas, two major projects are available to me:

The certification of Cycle 4 (5e, 5e and 3e) that we will be applying for this year. As per our new recruits, we have a record number of 7 full professors in the entire teaching team. The request for homologation, eagerly awaited by families comes in a context of revival of working capital related to the strong increase in the workforce (30% in the last two years), stabilized in this season with 170 enrolled.

Recent progress has been made to the recognition of our institution in the Dominican Republic. We are deeply thankful for the unwavering support of the French Embassy on this and other matters.

Our school is delighted for the emerging educational offers in Las Terrenas because they offer our families educational alternatives.

New educational offers are emerging in Las Terrenas and I am delighted because they offer families educational alternatives. In this context, I would like to recall the strength of “French-language education”, particularly within our network: scientific rigor, excellence in critical and synthetic training, benevolence and openness to the world through an ambitious multilingual policy.

There remains the question of the vertedero, and the adaptation that it implies on our part. The Management Committee will provide information to parents on this subject after the traditional raising of flags, and during a welcome coffee this Tuesday, September 3rd at 10 am. During this occasion, students will wear the white polo shirt. I will take this opportunity to welcome new families and will be available to answer any questions.

I wish you all a good weekend and a great start of our new school year!

Franck CHEFDOR
Chef d’établissement
Ecole française Théodore Chassériau
Las Terrenas – République Dominicaine
Ligne directe: (1) 849 851 80 35
Secrétariat: (1) 829 554 80 33
www.ecolefrancaise-lasterrenas.com


 

Queridos padres,

En unos días, los niños regresarán a la escuela que hemos ordenado, mantenido y reorganizado el jardín de infantes, para darles la bienvenida a los estudiantes en las mejores condiciones.

Este año, de acuerdo con el voto de los padres de estudiantes reunidos en AGE el 26 de junio, la escuela Théodore Chassériau cambiará su nombre. Se llamará a partir de ahora la Escuela Internacional de Francés de Las Terrenas.

A través de este cambio de nombre, varios objetivos:

– Mostrar la mayor apertura de la escuela a las poblaciones alófonas y su mayor dimensión internacional.

– Acompañar la evolución del establecimiento que ya no solo da la bienvenida a niños de primaria, sino también a estudiantes de secundaria y preparatoria desde el año pasado

– Fortalecer nuestra membresía en la red adoptando una posición de renombre en la AEFE.

Aprovecharemos este cambio para dinamizar nuestra identidad visual adoptando un logotipo más actual y gráfico.

Entre las novedades de este otoño, por lo tanto, la creación de una verdadera clase de integración para alófonos, supervisada por un especialista de FLE (francés como lengua extranjera), pero también la creación de la DNL (disciplina no lingüística) en Secundaria: parte de los cursos de historia-geografía y clases de música serán en inglés, algunas clases de matemáticas y clases de arte serán en español al comienzo del año escolar. La primaria seguirá avanzando: parte de la enseñanza será impartida en inglés por los maestros, además de las clases de inglés y talleres de idiomas ofrecidos desde el año pasado en horario de APC.

Dado el horario a las 10am desde el comienzo del año escolar, para mantener las 24 horas de enseñanza primaria por semana, y de acuerdo con la opinión de la última Junta de Comité de gestión, los intervalos de tiempo del calendario de emergencia fueron las revisados y los niños de Primaria ahora saldrán a las 3:50 pm. Ofreceremos actividades extracurriculares para niños por la mañana, antes de ingresar al aula, en otros lugares que no sean la escuela, cerca de las playas, con la introducción de un transporte que luego llevará a los estudiantes directamente a La escuela para un mejor confort de las familias. Asimismo, se ofrecerá un servicio de ayuda con la tarea para los niños de Primaria tres veces por semana.

Los horarios de la escuela secundaria se han organizado para que los estudiantes salgan de manera armonizada, para facilitar el transporte de las familias, ya que había estado involucrado en las juntas de establecimiento el año pasado.

Además, el Comité de Gestión y yo decidimos cambiar el proveedor de la cantina. Este cambio tendrá lugar en septiembre.

Sobre la base de la experiencia exitosa de 2018/2019, este año nuevamente, el Lycée Français International participará en el concurso Ambassadeurs En Herbe y, como parte del fortalecimiento de los vínculos con la red AEFE, tendrá el honor de organizar los Juegos La Española, una acción educativa que reúne a las escuelas secundarias francesas de Puerto Príncipe, Santo Domingo y Las Terrenas.

Finalmente, en este tercer y último año de gestión en Las Terrenas, tengo disponibles dos proyectos importantes:

– La certificación del Ciclo 4 (5to, 5to y 3er) que estaremos aplicando para este año, con entre los nuevos reclutamientos, un número récord de 7 titulares en todo el equipo docente. Esta solicitud de homologación, muy esperada por las familias, se produce en un contexto de reactivación del capital de trabajo relacionado con el fuerte aumento de la fuerza laboral (30% en los últimos dos años), estabilizado en esta temporada con 170 inscritos.

– El reconocimiento de nuestra institución por parte del Estado dominicano, un caso para el cual se han realizado progresos significativos en las últimas semanas, gracias a la acción particularmente efectiva de la Embajada, que me gustaría agradecer el inquebrantable apoyo en este tema, así como en otros.

Están surgiendo nuevas ofertas educativas en Las Terrenas y estoy encantado porque ofrecen alternativas educativas a las familias, al tiempo que nos invitan a cuestionar y emular tanto a la salud como a la bienvenida. En este contexto, me gustaría recordar la fuerza de la “educación en lengua francesa”, particularmente dentro de nuestra red: rigor científico, excelencia en el entrenamiento crítico y sintético. , benevolencia y apertura al mundo a través de una ambiciosa política multilingüe.

Queda la cuestión del vertedero y la adaptación que implica de nuestra parte. El Comité de Gestión proporcionará un punto de información a los padres sobre este tema después de la tradicional presentación de banderas, alrededor de un café de bienvenida el martes 3 de septiembre a las 10 a.m. En esta ocasión, los estudiantes usarán el polo blanco. Aprovecharé esta oportunidad para dar la bienvenida a nuevas familias y no dejaré de responder las preguntas que puedan tener.

¡Les deseo a todos un buen fin de semana y un buen comienzo!

Franck CHEFDOR
Chef d’établissement
Ecole française Théodore Chassériau
Las Terrenas – République Dominicaine
Ligne directe: (1) 849 851 80 35
Secrétariat: (1) 829 554 80 33
www.ecolefrancaise-lasterrenas.com